Twilight, est-ce que tu peux ralentir un peu ?
Désolé, Spike. C'est juste que Pinkie Pie,
Rarity et Applejack rentrent
de leur virée en bateau à Seaward Shoals
et j'ai hâte d'en savoir plus !
C'est tellement dommage que Rainbow Dash et Fluttershy
aient dû manquer ça pour leur
réunion de l'école de voltige de Cloudsdale !
Peut-être que le fait qu'on n'y soient pas allé était mieux en tout cas.
Je sais que toutes les trois étaient vraiment
impatientes de sortir de leur élément.
Sortir de leur élément ?
Je croyais qu'elles voulaient juste essayer quelque chose de nouveau.
Euh, j'imagine qu'un tour en bateau peut faire l'affaire.
Ma seule inquiétude est qu'elles seront tellement excitées
qu'elles vont parler en même temps
et que je manquerai quelques détails !
Juste pour être sûre, j'aurais peut-être besoin que tu prennes des notes.
Euh... bien.
Donc, comment s'est passé le tour ?
Eh bien, au moins tu ne vas pas
avoir à t'inquiéter qu'elles parlent en même temps.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé
lors de ce tour en bateau, une fois que Rarity,
Applejack et Pinkie Pie
auront bu du thé et discuté,
je suis sûre que tout le monde se sentira mieux.
Rentrez, tout le monde !
Gummy, Opalescence et Winona ?
Eh bien, quelle surprise !
Pinkie Pie, Rarity et Applejack ne sont pas avec vous ?
Désolé ma chérie, mais je dois refuser l'invitation à ta soirée.
Bien que je sois sûre qu'elle sera absolument éblouissante,
il y a certains poneys
avec lesquels je ne souhaite pas être associée pour le moment. Rarity.
Rarity ne vient pas ? Awww.
Du coup j'ai poli mes écailles pour rien.
Désolée de ne pas pouvoir venir, mais je suis toujours un peu énervée
à propos de tout ce qu'il s'est passé sur le bateau. Applejack.
Désolé de ne pas pouvoir venir au gouter aujourd'hui,
mais il y a un petit problème avec la liste des invités.
De plus, je suis en plein milieu d'un cupcake très important.
Pinkie.
Viens, Spike !
Comme nos amies ne vont pas venir ici nous raconter ce qu'il s'est passé,
on va devoir aller à elles !
Je suis juste derrière toi !
Je suis désolée, mais ma crinière
n'a pas été conçue pour supporter la vie marine.
Fichu, complétement fichu.
Oh, je ne sais pas, Rarity, peut-être que tu pourrais-
Le jeter ? Oui, je suis d'accord.
Juste une victime de plus
de ce terrible tour en bateau.
à propos de ça. Spike et moi
nous demandions ce qu'il s'y était passé.
Je t'en prie, ma chérie,
Je ne sais pas si je serais jamais capable d'en discuter.
C'est bien trop douloureux !
Si c'est trop dur d'en parler,
on comprend tout à fait.
Très bien, puisque vous m'y forcez.
Tout à commencé au ponton.
Je savais qu'Applejack et Pinkie Pie
voulaient sortir de leur élément,
donc je pensais les surprendre
avec une croisière distinguée !
J'avais amené un sac avec quelques nécessaires essentiels.
Très bien, poneys !
Préparez-vous pour le luxe en haute mer !
ça a l'air... fun ?
L'air marin transporte un mauvais présage aujourd'hui.
C't'un voyage périlleux et plein d'embuches qui nous attend !
On embarque pour l'aventure, ou pour notre perte.
Je... n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire,
mais ta garde-robe a un style marin ravissant.
En dépit de l'attitude de vieux loup de mer d'Applejack,
J'étais toujours déterminée à
sortir mes amies de leur élément
en leur proposant tous les raffinements d'une croisière de luxe !
Je me suis assurée d'apporter les mets les plus
délicats pour qu'elles les apprécient.
Ooh, j'ai apporté de la nourriture aussi !
Voyons voir, j'ai de la barbe à papa, des bonbons, des friandises,
et plein d'autres trucs super bons !
Oh, Pinkie Pie, tout ça semble vraiment délicieux !
Mais tu dois vraiment essayer un de ces sandwichs au concombre.
Sers-toi !
Argh, virez ça de mon navire !
Oh, je suis désolée, je ne savais pas que tu
détestais tant les concombres !
Hmm. Ça ne ressemble pas à Applejack.
Eh bien, accrochez-vous, parce que ce n'était que le début !
Pinkie a tenté de détendre l'atmosphère avec des jeux "maritimes".
C'est l'heure d'éclater la Piñata ! Tu veux taper dedans, Rarity ?
Oh ma chérie, bien sûr !
Je vais tracer une voie jusqu'au centre de ce tourbillon !
Applejack, je me disais,
que nous pourrions diriger le navire vers des eaux plus calmes.
C'est le seul chemin vers Plunder Cove !
Peut-être que si je jetais un petit coup d'œil à la carte
je pourrais nous trouver un itiné-
Tah ! Il n'y aura aucun mutin à bord de mon navire !
Regardez-moi ! Je suis aussi le capitaine !
Puis Pinkie Pie a attrapé la folie des mers d'Applejack.
Donne-moi tout ce que t'as !
Et ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, le bateau a coulé. Évidemment.
Donc Applejack a attrapé un genre de folie des mers
et a causé la perte du bateau ?
Après tous les efforts que j'avais fourni pour elle et Pinkie
avec la croisière luxueuse parfaite
dont elle avaient besoin pour sortir de leur élément !
C'est comme ça qu'Applejack m'a remercié.
Donc vous êtes resté coincées au milieu de l'océan ?
Par Equestria, comment êtes-vous rentrées ?
Spike, ma chère, vous allez devoir m'excuser.
Je suis bien trop éprouvée émotionnellement pour en parler plus longtemps !
Rarity, j'imagine qu'il y a peu de chance que tu puisses...
Euh, exagérer un peu ?
Juste un peu ?
Je peux t'assurer que c'est ce qu'il s'est passé !
Mais si vous ne me croyez pas, vous pouvez demander à Pinkie Pie.
Je suis convaincue que sa version sera la même !
Donc c'est ce que Rarity a dit qu'il s'était passé sur le bateau, hein ?
Nous pensons qu'il y a une chance qu'elle ait pu...
embellir l'histoire, juste un tout petit peu.
Alors nous voudrions entendre ta version des faits !
Est-ce qu'Applejack a vraiment coulé le bateau ?
Bien sûr que non ! Pffft, c'est vraiment stupide !
Il n'y a aucune chance qu'Applejack ait pu couler le bateau !
Je le savais !
Quel soulagement.
Parce que Rarity l'a fait !
Quoi ?!
Tout a commencé sur le quai.
Je savais que Rarity et Applejack voulaient
sortir de leur élément,
donc je me suis dit que j'allais faire la fête la plus drôle
et amusante sur bateau !
Mais je suppose que Rarity avait d'autres idées en tête.
Je pensais avoir pris trop de bagages,
jusqu'à ce que je vois Rarity et son armée de poneys porteurs !
Préparez-vous à une croisière de luxe !
Un jour d'opulence, de décadence, et d'extravagance !
Ça a l'air marrant.
Ola, moussaillons ! Fermez les écoutilles, vous tous,
car ce bateau sera notre navire pour l'aventure !
Hé, je peux m'y faire.
Euh, ils continuent de venir.
Maintenant, tu ne peux pas lancer une
fête sur un bateau sans casse-croûtes,
donc je me suis assurée d'emporter
la nourriture la plus drôle que j'ai pu trouver !
Rarity, désires-tu un peu de barbe-à-papa ?
Elle est fraîchement filée !
Oh, Pinkie, c'est tout simplement... eh bien, simple.
Mais elles ne sont clairement pas appropriées pour une croisière de luxe !
Alors que mes sandwichs au concombre, d'un autre côté...
Goûtes-en un, et tu comprendras.
Ooh, c'est des pépites de chocolat ?
Désolée ! Les sandwichs au concombre sont déjà passés de mode.
Attends stop stop. Ça sonne pas du tout comme Rarity.
Attendez juste d'entendre
à quel point ça ne lui ressemble pas !
Je pensais améliorer l'ambiance
avec des jeux de bateaux super rigolos.
Mais Rarity était une vraie rabat-joie.
C'est l'heure de la piñata ! Tu veux lui donner un coup, Rarity ?
Oh. Tu étais sérieuse.
Eh bien c'est adorable.
Je vais essayé un coup !
C'est le bon esprit ! Que la fête sur le bateau commence !
Whoooooa! Whoa, nom d'un chien !
Un tir à la carte ? Maintenant qu'on en parle !
Celle qui gagne devient la capitaine !
Ou... peut-être que l'une de nous devrait être capitaine maintenant ?
Oh ne t'en fais pas, ma chérie.
Les croisières de luxe ne coulent jamais !
Quoi ?!
Et c'est pour ça que le naufrage
était de la faute de Rarity !
Ça me semble... bizarre. Je veux dire, on te croit bien sûr,
mais ça a l'air tellement...
incroyable ?
Oh, c'est incroyable, pour sûr.
Et c'est exactement ce qu'il s'est passé !
En fait, la seule chose
où j'ai pu me tromper était
qu'il y avait encore plus de porteurs !
Juste pour être sûre,
tu devrais parler à Applejack.
Elle te dira exactement combien de porteurs étaient là !
D'accord, mais si le bateau a coulé,
comment vous avez été sauvées ?
Oh, c'était facile, c'était juste- Mes muffins !
C'en est trop. Il faut qu'on parle à Applejack.
Bonne idée. Elle éclaircira cette histoire.
J'aimerais juste, vraiment, vraiment savoir comment elles sont revenues !
Mais oui, ce serait bien aussi.
Attends un instant. Pinkie Pie
dit que c'est de la faute de Rarity,
et Rarity dit que c'est moi qui ai coulé le bateau ?
Bah, c'est du flan !
Si vous voulez savoir ce qu'il s'est passé,
je vais vous le dire. Vous savez que Pinkie Pie
et Rarity voulaient sortir de leur 'élément' ?
Eh bien, j'avais amené une carte au trésor
pour leur offrir une aventure en pleine mer !
Mais elles avaient toutes leurs autres idées.
Lalala ! Préparez-vous
à la sortie en bateau la plus luxueuse des sorties en bateau !
Et plus drôle que de courir après un bâton !
Parce que j'ai apporté un bâton !
Très bien, mesdames, attendez de voir
l'aventure en haute mer que je vous ai préparé !
Malheureusement, elles semblaient moins intéressées
par la chasse au trésor
qu'elle l'étaient pour leur en-cas.
Oh, très chère, cette nourriture n'est pas digne d'un poney
de bonne naissance, ma chère, et raffinée, très chère !
Par contre, mes sandwichs au concombre d'un autre côté...
Je parie que je peux tous les mettre dans ma bouche !
Pinkie, très chère, voyons !
Euh-euh, Rarity, je-
Mes ayeux, si j'avais - ! Humph !
Moi non plus ! Humph !
Tu veux le dire, où je devrais le faire ?
Je m'en occupe. Ça ne ressemble ni à Rarity, ni à Pinkie Pie !
Oh, et ça empire un poil après ça !
c'est la H.R.P - l'Heure de la Raclée de Piñata !
Oh très chère, donner des coups dans le vide
est un passe temps de base des roturiers,
ça ne m'intéresse pas le moins du monde.
On dirait qu'on doit changer de trajectoire !
Ooh ! Ça fera une nappe parfaite
pour ma planche à fromage !
Peut-être, mais c'est aussi
le seul moyen de trouver Plunder Cove !
Et Pinkie Pie était aussi utile
qu'une fouine dans un poulailler.
Capitaine Pinkie Pie au rapport !
Attendez, tout le monde !
Attends, donc c'était la faute de Pinkie et Rarity ?
Ouaip ! Et peut-être que si elles s'excusaient,
je pourrais considérer de leur réadresser la parole.
Si elles se rejettent toutes la faute,
je ne sais pas comment nous allons les réconcilier ?
Moi non plus, Spike. Moi non plus.
Il doit bien y avoir un moyen de régler ça.
Si Applejack, Pinkie Pie
et Rarity continuent de ne plus se parler,
elles pourraient oublier à quel point elle sont de bonnes amies !
Je ne comprends pas ! Et toutes leurs histoires sont si différentes !
Je ne comprendrais jamais ce qui s'est réellement passé.
Leurs histoires sont différentes, mais elles ont beaucoup en commun.
Je suppose... Il y avait le naufrage dans chacune d'elles, et...
c'est tout.
Pas vraiment.
A-ha ! Non seulement je sais comment le bateau a chaviré,
mais j'ai aussi une bonne idée
de comment réunir Rarity, Applejack et Pinkie Pie de nouveau !
J'espère que ton plan va marcher.
Winona m'a apporté ta note à propos d'un problème d'amitié !
Comment j'peux aider ?
Opalescence m'a délivré ton message, Twilight !
Quelle est l'urgence ?
Heureusement que c'était attaché sur le dos de Gummy,
ou j'aurais pas vu ta note à propos de l'urgence, Twilight !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?!
Désolée, mais je ne savais pas
comment vous réunir toutes les trois autrement,
et il y a vraiment un problème d'amitié urgent !
Le vôtre !
Oh, y a pas d'urgence !
J'attends juste des excuses.
Des excuses ?
Quoi ?! Pourquoi tu veux que moi
je m'excuse alors que c'était la faute de Rarity ?!
De quoi est-ce que tu parles ?
Applejack a clairement causé le naufrage !
Elle nous a coincé au milieu de l'océan !
Quelqu'un va t'il enfin me dire comment vous avez fait pour revenir ?!
Eh bien... Peut-être que ce n'était pas le milieu de l'océan...
Quand bien même, j'aime pas
m'être fait duper pour revenir ici.
Oh ça, au moins, on est d'accord.
Ouais !
Je sais que vous avez chacune une perspective différente
de ce qui a renversé le bateau,
et que vous vous accusez entre vous,
mais si vous montez sur le bateau avec moi
je vous montrerai ce qu'il s'est vraiment passé.
Bien, pas que j'aie des doutes,
mais il serait bon pour tout le monde
de voir exactement à qui revient la faute.
Je pense que nous savons toutes quelle fautive ça va révéler.
C'est sûr.
Comme je disais, j'espère que ça va marcher !
Peu importe ce que tu cherches, j'espère que tu vas le trouver bientôt !
Ne t'inquiète pas, Spike. Je contrôle la situation.
Même si toutes vos versions ont l'air différentes,
elles ont toutes quelque chose en commun - les sandwichs au concombre.
Nom d'un foin qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Et pourquoi as-tu gâché un si bon petit hors d'oeuvre ?
Vous avez aussi mentionné l'eau qui bulle.
Et la vague. Le concombre est justement
la nourriture préférée du bunyip à trois cornes,
et les bulles suivies d'une vague
se produisent quand il nage depuis les bas fonds !
Donc... on a attiré un truc machin chose à trois cornes ?
Avec des sandwichs au concombre ?
C'est tiré par les cheveux.
Bonjour, monsieur le bunyip !
Donc c'est un...
Un bunyip à trois cornes ! Qui est vraiment désolé
d'avoir accidentellement renversé votre bateau.
Pas vrai ?
Attends, la tempête n'a rien à voir avec le chavirage ?
Nope !
Très bien, même si notre ami le bunyip
est responsable d'avoir coulé le bateau,
ça n'explique toujours pas le comportement d'un certain poney !
Moi ?! Et toi et Pinkie Pie ?
Pff- quoi ? Qui ? Moi ? Non-
Je crois pouvoir expliquer ça aussi.
Chacune de vous s'est tellement échinée à essayer
d'apporter sa vision de la manière parfaite
pour faire sortir les autres de leur élément,
que vous n'avez pas remarqué que vos amies
faisaient exactement la même chose !
Attends une minute, tu as apporté tous ces jeux et accessoires pour nous ?
Bien sûr ! Je me suis dit qu'une virée en mer était
parfaite pour faire des trucs stupides et marrants !
Et j'essayais de vous offrir à vous deux
l'élégante croisière que vous méritiez.
Et je voulais vous offrir une grande aventure en haute mer,
puisque c'était quelque chose de nouveau et différent pour nous toutes.
C'était trop mignon. Tu as dû faire tant d'efforts.
Bah, pas autant d'efforts que vous qui avez fait
tous ces mets raffinés, et apporté tous ces divertissements !
Je pense que ça nous a appris que même les amis de longue
date ont besoin de communiquer.
Bon, il y a quelque chose que je voudrais
tous vous communiquer maintenant !
Les filles vous êtes les meilleures amies qu'un poney puisse avoir !
Oh, ne nous fâchons plus jamais !
Tu l'as dit !
Très bien, grosse boule de poils !
Amène-toi !
Allez, monsieur le bunyip ! T'y es !
Une chose est sûre, Spike.
Rien de tel qu'une virée luxueuse en
bateau pour te sortir de ton élément.
Tu l'as dit !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, Kawete, Psycho, Komanokami
Check : Kawete, Nicoz